Services

|| Translation

I offer translation services from English to Portuguese in many areas. This is valid either for printed or digital text in any file format (*.doc/docx, *.pdf, PowerPoint, Excel, images and others). In order to guarantee the best quality and terminology, I keep in touch with the client during all the translation process. The main expertise areas are written below, but I accept texts in any areas.

  • Music: academic texts, articles, manuals, music theory or practical methods, sheet music, songbooks, books, biographies, etc.
  • Education: educational texts, workbooks, classes, assessments, and others.
  • Culinary: recipes, menus and articles.
  • Technical Translation: articles, manuals, guide books, forms, catalogs, etc.
  • Academic Works: abstracts, articles, dissertations, monographs, etc.

|| From Portuguese to English

I offer translations from Portuguese to English in the Music, Culinary and Academic (abstracts) areas.

|| Websites

Translation of websites that use HTML/CSS, PHP, CGI, Javascript, Flash and images, using the main website building tools, such as Dreamweaver, Fireworks, Flash and Photoshop, and blog tools, such as WordPress, Joomla! and others.

|| Subtitling

Translation of video subtitles and time coding, with or without a script.

|| Transcription

Audio and video transcriptions in Portuguese with time coding in video subtitles.

|| Proofreading and post-editing

I offer proofreading and post-editing services of Portuguese translations, and post-editing services for machine or amateur translations.

Request a quote today!